白话“打招呼”

来中国两年了，经历过一段头悬梁、锥刺股的岁月，如今汉语勉强说得磕磕碰碰能交流了。

道上碰到中国朋友，他们常常说“你吃饭了吗？”“你去哪儿？”，而留学生同学们跟我说“你最近怎么样？”，“今天好吗”，“今天天气不错”什么的。

打招呼是一种习俗，也是一种文化现象，人们之间的关系从打招呼开始。然而不同国家有着不同的文化。 比如，

如果我跟中国朋友打招呼时说“你今天怎么样, 天气怎么样” ，会让人觉得有点儿奇怪。 而跟外国朋友打招呼时说“你去哪儿, 你吃饭了么”同样也是让人感到莫名其妙。

我的加拿大朋友跟我说了件趣事。说是一天他遇到了一个中国女同学， 妹子问了句“你吃饭了吗？”，他想我吃饭不吃饭和你有什么关系呢？夜里，哥们单身狗睡不着，便一个劲儿琢磨，心想可能人家妹子想约他吃饭不好意思开口，中国人不是矜持嘛。

于是第二天他又遇到那个女生的时候， 她又说“你吃饭了吗？”，我朋友见机会来了，主动说：“我还没吃饭，咱们一起吧！”

可是没想到，姑娘竟然尴尬地直摇头，说：“没事儿没事儿，我已经吃饭了你去吧”。我的朋友一脸懵逼。

在中国人看来，“你吃饭了吗”表现有人和人之间互相关心和爱护。虽然吃饭是你的事，去哪也是你的事，但是我问你，表示我关心、爱护和尊重你。 如果你对我来说是个不重要的人, 那我就不会问你那些话。

学习一种语言，同时也要学习语言背后的文化，而不是生搬硬套，把自己国家的文化拿来用。小小“打招呼”，看似简单实则不易。汉语源远流长、博大精深，大家一起加油吧！