Ойролцоо утгатай үгс /Хятад хэл/

Хятад хэл сурах явцад ойролцоо утга бүхий олон ханзтай маш их тааралдах болно, тэдгээр үгсээс Хятад хүмүүс яриандаа хамгийн их хэрэглэж байгааг нь бага зэрэг хугацаанд сонсож мэдээд яваандаа өөрсдөө  ганц  үгийг нь сонгон ашигладаг. Хэрвээ тэдгээр ойролцоо утгатай үгсийн энгийн ашиглах хэлбэрүүд болон ямар нөхцөлд хэрэглэхийг ойлгож авснаар Хятад хүн ярьж байх явцад нэг утга бүхий олон үгийг хэд хэдэн хүн өөрөөр ярихад шууд л ойлгох болно. Учир нь хоёр ханзнаас бүтсэн үг байхад урд хойно аль нэгийнх нь дан утгыг мэдэж байхад тэр өөр ханзтай нийлэх үед үндсэн утгаа ихэвчлэн агуулж байдаг. Мөн эсрэгээрээ ерөнхийд нь нэг утгад харьяалж болохгүй заавал ялгааг нь мэдэх шаардлагатай үг өгүүлбэрүүд HSK6-д нэлээдгүй асуултыг төлөөлдөг. Тийм учраас ярианы хэлэндээ утгачлан хураангуйлсан ч бичгийн хэлэнд өгүүлбэр дотор болон өгүүлбэрийн цар хүрээ, утгын өнгө аяс зэрэгт тохируулан хэрэглэгдэх тодорхой хэмжээний бүлэг ойролцоо үгсийн ялгааг задалж ойлгох бас зөв хэрэглэж сурах шаардлагатай юм.

1.
保持-хадгалах, хамгаалах, -тай бaйх

1. 我们大家都必须保持警惕。 
2. 几年来，我一直和她保持联系。
3. 我们中大多数人需要过更为平衡的生活，以保持健康和快乐。
4. 我得和管事儿的人保持良好关系。

维持-аргалах, аргацаах, хэвээр байлгах, (дэг журам) сахиулах, хамгаалах   

1. 警察在街上维持秩序。
2. 维持秩序和纪律的工作已交接给了校长和管理机构了。
3. 这段婚姻维持了不到两年。 
4. 我们希望她能继续大力支持，并能与她维持亲密友谊。

      

2.
举行-（хурал, ёслол) хийх явуулах

1. 今年年中，政府举行了一次盛大的阅兵活动。
2. 选举提前了6个月举行。
3. 我将参加在亚特兰大举行的下届奥运会。

举办-зохион байгуулах, хийх явуулах

1. 他将在阿姆斯特丹和巴黎举办音乐会。
2. 我们举办了盛大的生日聚会。
3. 我们举办了一个派对，所有人都来参加了。我认为派对非常成功。 

3.
善于- сайн, чадамгай, гарамгай

1. 他善于使自己摆脱困境。
2. 她善于妥善解决这一类小问题。
3. 他不善于和队员们进行沟通。

擅长- сайн, гаргуун, чадварлаг

1. 他擅长摄影。
2. 我擅长水墨丹青。
3. 我不太会和女人调情，也不擅长追求女性。

拿手 -чадамгай, гарамгай, дадамгай

1. 画画他很拿手。
2. 做一道拿手的家常小菜，给你的新邻居一个惊喜。
3. 做你拿手的事情，不要(勉为其难-хэрээсээ хэтэрсэн зүйл хийх)。

4.
以至- хүртэл, тал4 , ч, байтал

1. 这些强迫性念头变得无时不在，以至影响到了她的记忆。
2. 这件事她说了太多遍，以至自己都开始相信了。
3. 现在的儿童玩具枪看起来过于逼真，以至常常被误认作真枪。
4. 我们被足球赛迷住了，以至都忘记是几点了。

甚至- бүр, тэр ч байтугай, цаашлан

1. 他甚至怀疑事实。
2. 这一点对物理学甚至更适用。
3. 她甚至连“再见”都没说就走了。
4. 我讯问了每个人，甚至连稍有关联的人都没放过。
5. 他甚至连一个道歉都没有。

5.
抱怨- гоморхох, янших

1. 他是一个爱抱怨的人。
2. 她抱怨他工作不努力。
3. “你要我做的事我都做了。”他抱怨道。

埋怨- гомдоллох, буруутгах

1. 为那件事而埋怨我是不太公平的。
2. 他老爱埋怨。
3. 对不起，乔，我插一句，可我认为在座的没有谁在埋怨你。

6.
面临-тулгарах, нүүрлэх

1. 他面临两种选择--死亡或者投降。
2. 新政府面临的第一个难题是经济问题。
3. 我们面临着一个严重问题。

面对-тулгарах, хандах, -ийн4 өмнө

1. 我们必须乐观地面对未来。
2. 面对证据，他承认有罪。
3. 我的卧室面对公园。

7.
接近-ойртох дөхөх

1. 经过双方会谈，我们双方的立场大大接近了。
2. 在这个赛季中，21岁以下代表队已经打败了威尔士队和苏格兰队，和英格兰队的比分也非常接近。
3. 我要花上好长时间才能放下戒备心，与人接近。

靠近- 1)хавьд, ойролцоо, 2)ойртох, дөхөх

1. 那条船靠近海岸航行。
2. 实验农场靠近水电站。
3. 我们靠近海滩宿营。

8.
急忙-яарах, яаран сандрах, санд мэнд

1. 当天工作一结束，我们就急忙赶到那里。
2. 他急忙走了。
3. “这不会有什么危险的，弗雷迪，”阿诺德急忙补充了一句

匆忙-яаруу сандруу, хам хум, санд мэнд

1. 临行匆忙，未能向你告别。
2. 我匆忙中忘了锁门。
3. 埃里克匆忙离开了驳船。

连忙- тэр дороо, бушуухан, шалавхан

1. 他连忙去那儿。
2. 他连忙道歉。
3. 她发现自己说错了，连忙改口。

9.
左右- орчим, бараг

1. 这只手表价值80元左右。
2. 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。
3. 我将在7:30分左右等着你。

上下- орчим
     1. 李先生40岁上下，是中学历史教
     2. 他的体重s在200公斤上下

前后- орчим, алдаар

1. 1988 年前后， 他获得了全国冠军
2. 房子前后都是果树。

10.
先后- урьд хожид, өмнө хойно, 2) дарааллан , ар араасаа

1. 办事应有个先后次序。
2. 经理将按（到达）先后次序接见这些应征者。
3. 这些剧作是按照其创作的先后顺序安排的。
4. 她后来上了大学，先后获得了文科学士与硕士学位

前后 -өмнө хойно, урд хойно , 2)  эхнээсээ дуустал, бүхэлдээ

1. 这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年时间。
2. 他前后来过四五次。
3. 有关生命起源前后发生了什么，我们通过实验和观察得出了一些证据。
4. 我在前后轮毂上都抹了润滑油，还调校了刹车。

   
   

    

11.
暗暗- сэмээр, сэмхэн

1. 他暗暗发誓要为牺牲的同志报仇。
2. 我一直这样暗暗崇拜他。
3. 我暗暗发誓，日后要倍加小心。

偷偷- сэм, сэмээрхэн

1. 他的父母偷偷地将他带到了该国。
2. 他偷偷地看了一眼她背后的钟。
3. 我交出了自己偷偷藏起来的巧克力饼干。
4. 他们可以晚上偷偷溜出来和我们碰面。

悄悄- сэмээрхэн, намуухан, аяaрхан

1. 没有风，一切都是静悄悄的。
2. 她对他悄悄地说了些什么。
3. 她悄悄地溜掉了，没人看见。
4. 他压低了声音悄悄地说话。
5. 我悄悄地设法解开了包裹的一角。

12.
通常-ерийн, ердийн, энгийн, ихэвчлэн

1. 我通常6点钟起床。
2. 我通常周一和周五在这儿。
3. 比赛只持续了通常时间的一半。
4. 通常在这种时候，我们的心思全放在了圣诞节上。

平常-  жирийн, эгэл, энгийн, жирийн үедээ

1. 这太平常了，不值一提。
2. 她平常不怎么说话。
3. 不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套。
4. 那是极平常的一件事。
5. 平常我骑自行车上班。

13.
轻视- дорд үзэх, басах

1. 这是不可以轻视的。
2. 不要轻视理论的作用。
3. 他轻视所有的社会习俗。
4. 对于长辈的规劝，我们不应轻视。

忽视-  омтгойлох, эс хайхрах, үл тоох 

1. 不应忽视困难。
2. 过去农业遭到严重忽视。
3. 他们完全忽视了对这个问题的研究。
4. 你忽视了你所承受的压力及它带给你的后果。

14.
临时- тэр үед нь, цаг нь болохоор 2. түр

1. 他正在临时准备考试。
2. 我在做临时的秘书工作。
3. 这是临时委员会召开的年中例会。
4. 士兵们临时封锁了两国之间的边境线。
5. 即使议案获得批准，它也只不过是个临时措施。

暂时- түр (богино) цаг

1. 这所大学看起来要关闭了，但这周情况暂时有所缓解。
2. 今年所有家工厂都暂时歇业了。
3. 我把决定权暂时全交给你。
4. 柠檬汁和酸橙汁暂时都缺货。

一时- түр зуур, хэсэг хором 

1. 你有没有可能一时疏忽给错他们药了呢？
2. 一时的挫折竟困扰了他一整年。
3. 关键证据由于一时的疏忽而丢失了。
4. 她的表情如此严肃，我一时怀疑她是不是已经知道了我干的事。

15.
一旦- хэрэв...бал, юм бол

1. 一旦决议达成，他就可以在这张纸上签署日期和姓名了。
2. 一旦了解了自己焦虑的原因，你就开始能控制它了。
3. 你一旦弄懂了，就不太难了。
4. 一旦我知道自己得到了宽恕，便可以心平气和了。

万一-хэрвээ, бал4 вал4

1. 为防万一，我还给他买了一份人寿保险。
2. 万一这孩子出了差错怎么办？
3. 这位部长警告说，万一爆发战争，那对全世界都将是场灾难。
4. 真相一定不能传出去。万一传出去，她会成为笑柄

16.
从- аас4

1. 每次父亲见到我， 都很兴奋，常常和我从早上谈到晚上。
2. 在这里，无论从东到四，还是从南到北，很难确切区分哪里是农村， 哪里是城市。
3. 对这些孩子要从生活上多照顾他们，关心他们。

自- аас4, эхлэх 

1. 自结婚后，她未曾回过家。
2. 自那时起，他似乎有了改变。
3. 自1981年以来，8种新的全国性报纸出现在报摊上。
4. 该党自1964年独立以来一直执政。

自从- аас4

1. 自从去年至今他未回过家。
2. 自从实行新的管理制度以来，这个厂的生产有了很大发展。
3. 自从我和我丈夫分开后，我的生活发生了很大的变化。
4. 自从受了伤以来我一直很沮丧。

17.
朝- өөд, рүү, тийш, зүг, хандах 

1. 我们随后朝西前往波兰中部。
2. 我朝他迈了一步。
3. 他们朝正北方向行进了。
4. 看，火车进站了，我们现在得赶紧朝那边跑了。
5. 你故意朝另一个方向走。

向- аас4, - зүг, тийш, чиг 

1. 地球由西向东旋转。
2. 这间房子向东。
3. 我应向你祝贺，你抗住了这种引诱。
4. 我们漂向了下游。
5. 对他的帮助，我向他致谢。

往- луу, зорих, агш4

1. 他端起自己的酒杯往酒吧走去。
2. 沿着街道往北过了一个街区，我找到了一个停车场。
3. 她往脸上搽了粉，抹了口红和胭脂。
4. 我朝船库方向示意，他便往里面瞧了瞧。

18. 
替-төлөө, өмнөөс , даа4 тээ4

1. 你歇会儿，我来替你。
2. 谁来替她呢？
3. 如果我写封信，你能替我寄出去吗？
4. 指望我替你甩掉你的男朋友，有点儿过分了吧？

为- төлөө, зориулах, тулд

1. 他们为我们提供了T恤衫和贴纸。
2. 男性已经为自己创造了优于女性的社会和经济上的有利地位。
3. 这3个儿子也为家族事业做出了贡献。

给- -д, -т

我应该把这张纸给你复印一下就对了。

杰米给我发了电子邮件，说他不能来了。

 

19.
按照- ийн дагуу, аар4

1. 方案已按照群众意见修改了。
2. 设备已经按照令状分配好了。
3. 我敢说他按照要求做了。
4. 我新来乍到，我所做的事情都是按照命令行事。

根据- үндэслэх, ишлхэх, баримт болгох 

我的理论是以可靠的事实作为根据的。

她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。

 

20. 
经过
通过 

21.
沿着
顺着
22.
多亏
辛亏
好在
23.
时常
不时
时时
24.
刚
刚刚
刚才
25.
亲自-өөрийн биеэр
亲身 - биечлэн
26.
毕竟
穷竟
27.
从来
向来
一向
28.
一连
接连
一口气儿
29.
连连
一个劲儿
30.
一直-үргэлж
始终- хэзээд ямагт
31.
不比- адилгүй, шиг биш, -аас4 ондоо
没有- үгүй, байхгүй
32.
不如
不及
33.
不免
难免
34.
以免
免得
省得
35.
故意
有意
36.
轻易
随便
37.
顺手
顺便
38.
眼看
马上
立刻
39.
本来
原来
40.
明
明明
分明
41.
正好
恰好
42.
照常
照旧
照样
43.
便于
以便
44.
不得不
只好
45.
何必
何苦
46.
何况
况且
再说
47.
巴不得
恨不得
48.

49.
50.